Erst setzt die Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz eine große Fan-Fiction-Seite auf den Index. Nach kritischen IFG- und Presseanfragen hebt sie die Maßnahme wieder auf. Doch vom Tisch ist die Indizierung damit noch nicht.
First the “Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz” puts one of the biggest Fan-Fiction Sites on the Index. After some critical IFG (Law regarding the freedom of Information this law requires all Government bodies to release any letter, or similar things, any findings and other documents used to reach a coclusion when asked for the specific document. Some things are however excluded from this) and Press questions they change this. But putting it on the index is not out of the window yet.
Viele Menschen staunten nicht schlecht, als sie im Dezember ihre Lieblingswebsite nicht mehr mit der Google-Suche finden konnten. Aufrufbar war die Seite noch, aber von einem Tag auf den anderen schien das beliebte Fan-Fiction-Portal archiveofourown.org aus den Ergebnissen der größten Suchmaschine gefegt worden zu sein. Erst später wurde klar, warum: Die Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz (BzKJ) hatte das Forum als kinder- und jugendgefährdend eingestuft.
Many people where quiete Surprised when there favorite website was no longer listed on google. You were able to vistit it but from one day to the other the beloved Fan-Fiction site http://archiveofourown.org/ was no longer in the results of the biggest search engine. Only later it was revealed why. The BzKJ did classify the forum as child and youth endangering.
[… Skipping a section explaining the website and why it is important as that not relevant here]
Erst eine IFG-Anfrage bringt Klarheit
Nicht selten haben Fan-Fiktionen einen sexuellen Charakter. Auch auf AO3 finden sich viele sexuell explizite Geschichten, Nutzer:innen können die Inhalte mit einem Filtersystem nach ihren Präferenzen sortieren. Als Reaktion auf die restriktive Content-Policy der meisten kommerziellen Plattformen verfolgt das Projekt einen „maximal inklusiven“ Ansatz. Immer wieder gibt es Debatten darum, wie weit dieser gehen soll. Ob es Autor:innen zum Beispiel erlaubt sein soll, Themen wie Inzest, Vergewaltigung oder Pädosexualität zu verarbeiten.
Clarity only after IFG request
It is not rare that fan fictions do have a sexual character to them. So too with AO3, where one can find many sexually explicit stories, which users can filter and sort according to there own preferences. As a reaction to the otherwise restrictiv Content Policies of most commercial Plattform the project follows a “maximum inclusion” appraoch. Every once in a while debates about how far this should go flare up. For example rather authors are allowed to deal with subjects such as incest, rape or “Pädosexualität” (Node by translator: Pädosexualität can refer to child abuse, as well as pedophilia (the attraction). sometimes it is used to signal that pedophilia is like other preferences (removing the word difference here) sometimes it is used to eliminate the romantic parts of the attraction. and cast it as something only sexual. It is sometimes also used to refer specifically to child abuse perpetrators that do have pedophilia.)
Das hat Ende 2022 offenbar die deutschen Jugendschützer:innen auf den Plan gerufen, die auf dem Portal „kinderpornografische Inhalte“ entdeckt haben wollen. So schreibt es die Bundeszentrale für Kinder- und Jugendmedienschutz am 6. Januar in einer Antwort auf eine IFG-Anfrage, die jemand über FragDenStaat gestellt und veröffentlicht hat.
That got the german youth protection agency interested in the website. They claim to have noticed “child pornographic Content” on the site. That is what the BzKJ answers to an IFG question transmitted via Ask the State
Man habe die Website archiveofourown.org mit Entscheidung vom 13. Dezember 2022 indiziert, heißt es in der Antwort. Auf den Index setzt die zur BzKJ gehörende Prüfstelle für jugendgefährdende Medien neben Filmen, Musik und Büchern auch Internetangebote, die ihrer Meinung nach die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen „oder ihre Erziehung zu einer eigenverantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeit“ gefährden könnten.
As of the decision of the 13th of December 2022 the website was put on the index belonging to the BzKJ, so the BzKJ. Movies, Music, Books and Internetwebsites that the BzKJ is of the opinion would harm the development of children and youth or would interfere with there “Education as Independent and Community-capable personalities” are put on there.
“Wir wurden nicht kontaktiert“
Konkret ist das Archive of Our Own auf einer Block-Liste gelandet, auf dem sogenannten BPJM-Modul. Diese Liste kann von Routern und Jugendschutzprogrammen genutzt werden, um indizierte Inhalte für Nutzer:innen zu verbergen. Auch Suchmaschinen wie Google, die bei der Freiwilligen Selbstkontrolle der Multimedia-Diensteanbieter (FSM) mitmachen, nutzen das Modul, um indizierte Inhalte nicht mehr anzuzeigen.
We did not get contacted
In specific the AO3 was put on a block list, the so called BPJM-Modul. A List which Routers and Youth Protection Programs can use to hide listed content from users. Search engines like Google that are a part of the Multimedia Services voluntary self control (FSM) use this modul in order to not display listed content.
AO3 hat mehr als fünf Millionen angemeldete Nutzer:innen. Wie viele davon in Deutschland leben, ist nicht klar, doch es gibt knapp 20.000 Beiträge mit dem Label „German“, etwa Liebesgeschichten um Tatort-Ermittler:innen.
AO3 has more then 5 Million users. How many of those come from germany is unclear, however there are more then 20 000 Posts using the label “German” among them love Stories relating to Tatort (a german crime series / the word crime scene ) Investigators
Bei vielen AO3-Nutzer:innen in Deutschland löste die Nachricht, dass das Portal auf den Index gesetzt wurde, Unverständnis und Sorgen vor einer gänzlichen Sperrung aus. In einer Diskussion auf Reddit betonen sie die Sonderrolle von AO3 als eine der wenigen großen nicht-kommerziellen Plattformen im Internet.
For many AO3 users in germany the message that the website landed on the index resulted in disbelieve and worry that the site might be blocked entirely. In a discussion on reddit they empathized the special role of AO3 as one of the few big non commercial platforms of the internet.
Auch die Betreiberin von AO3, die gemeinnützige Organization for Transformative Works (OTW) aus den USA, ist von der Entscheidung der Bundeszentrale merklich vor den Kopf gestoßen. „Wir sind sehr enttäuscht über die Maßnahme“, schreibt uns eine Sprecherin auf Anfrage. Weder OTW noch AO3 seien von der Bundeszentrale kontaktiert worden. „Wir wissen nicht, welche konkreten Inhalte bemängelt werden oder was von uns gefordert wird, um die Indizierung rückgängig zu machen.“
The Administrators of AO3, the Non for Profit organisation for transformative Works (OTW) from the USA, is notably surprised by the decision.
“We are very disappointed at the measurements taken” the speaker wrote in a request. Neither OTW nor AO3 have been contacted by the ministry. “We do not know the exact content that is the problem nor what is needed to be done in order to revoke the indexation”
Aufgehoben heißt hier nur: aufgeschoben
Die Antwort erhalten die Macher:innen des Projekts nun auf Umwegen: Sie müssen gar nichts machen, jedenfalls vorläufig. Auf eine Presseanfrage von netzpolitik.org muss die Bundeszentrale nämlich eingestehen: Sie hat bei der Indizierung Formfehler gemacht und sie deshalb am 10. Januar 2023 aufgehoben.
Revoked here means: delayed
The creators of the project there answer by Detour. Nothing at all, for now at least. Responding to a press inquirier of netzpolitik.org the ministry has to admits that the indexation had an error in Formalities. As such it has been revoked as of the 10th of January 2023.
„Grundsätzlich sind bei Indizierungsverfahren zu Telemedien die Anbieter nach Möglichkeit anzuhören“, teilt uns eine Sprecherin der Behörde auf Anfrage mit. „Diese Anhörung ist im vorliegenden Fall nicht ordnungsgemäß erfolgt.“ Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Artikels ist archiveofourown.org über Google-Suche zwar noch nicht wieder auffindbar, dies liegt aber vermutlich daran, dass die Aktualisierung des BPJM-Moduls und die Übertragung an die Suchmaschinen eine Weile dauern.
"In principle during the process of indexation the administrators are to asked if possible. A speaker of the Ministry says answering one of our inquiries. “In the specific case however this has not happend.” At the time of publishing this article the site is not yet find able using google again, this however likely is a result of delay in Order to update the BPJM-Modules and transmitting this to the search engines.
Zumindest für den Moment können AO3-Nutzer:innen also aufatmen. Doch die Indizierung ist laut Sprecherin der Bundeszentrale nicht vom Tisch: „Mit der Aufhebung der Entscheidung besteht nun die Möglichkeit, die Anhörung nachzuholen und dann eine erneute Entscheidung zu treffen.“
At least for the moment Users of AO3 can breathe a sigh of relive. However the indexation is still on the table according to the Ministry. “With the revocation of the decision we can now ask the Administrators and reach a new decision afterwards.”
Wie hierbei die Chancen stehen, lässt sich derzeit kaum beurteilen, denn die Bundeszentrale will nicht sagen, welche Inhalte genau in Frage stehen. Sie teilt lediglich mit, dass es um „kinderpornografische Inhalte in Textform“ geht und dass in Deutschland „auch virtuelle Darstellungen und Schriften“ zu den laut Strafgesetzbuch verbotenen „kinderpornografischen Inhalte“ zählen.
How the odds are divided on this issue however still remains unanswered for the Ministry does not want to answer which content specifically is the problem. They merely point to the fact that it deals with “child pornographic content in the form of text” And that in Germany virtuell depictions and content (Translators note: The origonal wording here reads script. in German legal speak this however refers to a lot more then written things. Content is the more likely translation and used in the law (see ) belong to those banned under the criminal code. (see section 184b STG and section 11 STGB)
Indizierung wirft Fragen auf
Die Bundeszentrale muss sich nun allerdings selbst einige unangenehme Fragen gefallen lassen. Dazu gehört die, warum es erst kritische IFG- und Presseanfragen braucht, damit die Behörde bemerkt, dass sie einen gravierenden Formfehler begangen und die Anhörung der Betroffenen vergessen hat.
The Indexation results in questions
The ministry now has to accept a couple of uncomfortable questions however. Among them, why did it need critical IFG requests and Press inquiries for a ministry to notice that a major error of formalities has taken place.
